220 лет со дня рождения священника, востоковеда, лингвиста Аввакума

Tverigrad.ru в:
Твериград в Яндекс новостях
Твериград в ГуглНовостях
Твериград в телеграм

Священник Аввакум (в миру Дмитрий Честнов), который знал китайский и тибетский.

Дмитрий Честнов, который стал потом Архимандритом Аввакумом, родился на погосте Рожок. Сегодня это деревня Никола Рожок, которая находится в Осташковском районе. Он окончил Старицкое духовное училище, затем Тверскую духовную семинарию. Учился успешно. Во всех сохранившихся ведомостях отмечают его хорошие способности и прилежание.

В ноябре 1829 года Аввакум отправился в Китай в составе Пекинской духовной миссии. В Пекине он стал служить в русской церкви Успения Богоматери, прихожанами которой были потомки пленных албазинцев и казаков, которые составляли русскую роту маньчжурской гвардии. Аввакум выучился говорить по-китайски и даже проповеди вёл на китайском языке. Он также занимался исследованием конфуцианской и буддисткой религий. Изучал маньчжурский, монгольский и тибетские языки. Перевёл на тибетский язык «Евангелие от Луки». Архимандрит участвовал в дипломатических переговорах с Китаем в 1857-1858 годах.

В 1852 году Аввакум был командирован в Японию в составе экспедиции генерал-адъютанта Путятина. После него остались две рукописи, переведённые с китайского – «Любомудрие китайцев» и «Нравственная философия китайцев».

Затем Аввакум вернулся в Петербург и жил в Александро-Невской лавре, занимаясь переводами. Его не стало в 1866 году. Похоронен на лаврском кладбище около задней стены церкви Святого Духа. Почитатели воздвигли ему надгробный памятник с русской и китайской надписями.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

4
0
Общество Твериведение

КОММЕНТАРИИ 1

Для комментирования Вам необходимо .

Username12

Новость хорошая, но не совсем хорошо, что в ней помещена фотография совсем другого человека. На фото священник Алексей Мечев, прославленный в лике святых Русской Православной Церковью. Надо бы исправить.

1
0