Французский взгляд на русскую поэтессу

Презентации новых книг традицинно проходят в Тверской областной библиотеке им. Горького. На этот раз 29 декабря гостьей столицы Верхневолжья станет доцент Страсбургского университета, секретарь журнала «Вестник РХД» (Париж – Нью-Йорк – Москва), филолог, переводчик Татьяна Викторова.

Проживая во Франции, Татьяна Викторова хорошо известна россиянам как автор работ о возрождении мистериального жанра в европейском театре ХХ столетия, автор-переводчик книги Доминик Десанти «Неверующая о святой: встречи с матерью Марией».

В нашем городе известная переводчица и писательница представит на суд читателей свою новую книгу “Анна Ахматова. Реквием по Европе”.

В заглавие своей книги Татьяна Викторова вынесла известные слова Исайи Берлина о «Поэме без героя». В исследовании они становятся ключом к пониманию ахматовского творчества в целом: русский «Реквием» Анны Ахматовой неотделим от ее «плача» по Европе.

Книга охватывает творчество поэтессы во всем его жанровом разнообразии: с начала 10-х до середины 60–х годов ХХ века, а также обширный корпус мемуаристики и ахматоведения. Исследование автора является первым масштабным опытом изучения творчества Анны Ахматовой в контексте общеевропейского модернизма.
Книга богато иллюстрирована. Здесь представлены репродукции портретов Анны Андреевны Ахматовой, написанные художниками Н. Альтманом, Ю. Анненковым, И. Бродским, дополненные знаменитыми «ахматовскими» рисунками А. Модильяни.

Поэтические тексты Анны Ахматовой даются параллельно на русском и французском языках, многие из них переведены впервые по авторским автографам, недавно опубликованным. В приложении – подборка поэтических портретов Ахматовой, созданных А. Блоком, Н. Гумилевым, О. Мандельштамом, Б. Пастернаком и И. Бродским, в интерпретации известных французских переводчиков.