Мозг понимает метафоры буквально

“…Чтобы разобраться с метафорическим выражением, наш мозг обращается за дополнительной информацией непосредственно к тем ощущениям, на которых строится метафора.

Как мы понимаем метафорические высказывания? Когда мы слышим, как кто-то говорит, что у него был «тяжёлый день» , то знаем, что прилагательное «тяжёлый» употреблено в переносном смысле: «тяжёлый день» не обязательно означает, что говорящий весь день таскал тяжести. (В этом примере мы имеем дело с эпитетом, но прибегаем к термину «метафора», обобщая тропы как таковые.) Тем не менее, как утверждают нейрофизиологи из Университета Эмори (США), наш мозг отчасти воспринимает метафоры буквально. Но, возможно, именно это позволяет нам осознавать их смысл.

Участники эксперимента слушали несколько фраз, основанных на осязательных метафорах (например, «шероховатый стиль»). Вместе с метафорическими предложениями испытуемые слышали фразы, в которых напрямую описывались свойства поверхности или же содержалось толкование, раскрытие значения услышанной «осязательной» метафоры. Если человек понимал, что ему сказали, он должен был нажать кнопку. Активность мозга при этом регистрировалась с помощью фМРТ. Следует отметить, что с этими же добровольцами исследователи проводили другой эксперимент: они анализировали, какие зоны мозга обрабатывают текстурную информацию, полученную с помощью осязания или зрения. Так что теперь авторы могли точно определить для каждого из участников, имеет ли значение осязательная информация для обработки метафорической речи.

Как пишут учёные в журнале Brain & Language, зрительная кора дистанцировалась от обработки осязательных речевых метафор. Зато самое активное участие принимали центры, отвечающие за анализ осязательных ощущений. То есть если мы слышим о «шероховатых отношениях», то мозг для анализа метафоры запрашивает в том числе и осязательную информацию. При этом, что любопытно, обычная речь, описывающая текстуру или раскрывающая смысл метафоры, к осязанию никак не обращалась. В общем, чтобы понять художественный приём, мозгу требовались дополнительные мощности…”

(полностью)