«Тверь старинная». Как шведский военный шпион тайно Россию и наш город зарисовывал

Портал Tverigrad.ru и известный тверской блогер и краевед Игорь Марченкофф представляют шестьдесят второй выпуск проекта «Тверь старинная», в котором в фотографиях, изображениях, фактах, историях и легендах показывают, каким город был вчера и каким он стал сегодня.

В 1673 году в Россию прибыло шведское посольство, возглавленное графом Густавом Оксеншерной. Его целью было уточнение положений Кардисского договора, решение торговых вопросов и заключение союза между Швецией и Россией. Дополнительной задачей посольства был сбор сведений о русских вооружённых силах и фортификации. Для этих целей к посольству и был прикомандирован Эрик Пальмквист, который тщательно зафиксировал свои наблюдения в альбоме «Заметки о России».

Пальмквиста как военного агента привлекает все, что носит военный характер. Во всех городах, которые ему пришлось посетить, он прежде всего старается выведать сведения о городских укреплениях, о количестве вооруженных сил, о качестве и состоянии артиллерии. В каждом городе он внимательно осматривает окрестности, отыскивая следы старых укреплений, которые могут быть использованы в будущей войне; изучает местность вокруг города с целью найти лучшие подходы к городу; отмечает господствующие над городом высоты, подготавливая места для будущих батарей и т.д.

Наконец, его чрезвычайно интересует вопрос о переправах через русские реки, в особенности через Волгу. При описании города Твери он делает следующее замечание:

«Русские считают это место ключом всей России, потому что здесь единственно возможна переправа через Волгу, когда хотят проникнуть к Москве с запада. Русские не хотят позволить постройку мостов через всю Волгу ради безопасности государства, но тем не менее можно найти другие пути для переправы не только зимой, но и летом».

Для современных историков исключительную ценность имеет то обстоятельство, что Пальмквист был весьма добросовестным человеком и старался давать максимально точные сведения обо всём увиденном. Если же информация была получена от другого лица, то это обязательно отмечается. Как кадровый военный Пальмквист не мог не понимать, что от его добросовестности в будущем может зависеть судьба целой армии, да и вообще весь исход военной кампании.

Этот альбом содержит 53 рисунка, 16 географических карт и планов городов, а также обширные комментарии.

Рисунки разделены на две категории. К первой относятся 42 рисунка, изображающие виды городов, русские пейзажи, сцены русского быта. Ко второй – восемь чертежей, на которых изображены здания, артиллерийские орудия.

Из 16 карт альбома три карты и шесть планов составлены Пальмквистом, а остальные два плана и пять карт заимствованы им из других источников. К составленным Пальмквистом картам относятся карты, на которых изображён путь от Новгорода до Торжка, от Торжка до Москвы и пограничная область между Русью и Ливонией в окрестностях Печорского монастыря. К планам относятся планы Новгорода, Торжка, Твери, Пскова, Печорского монастыря. К числу чертежей, основанных на других источниках (в частности, заимствованных у Олеария), относятся планы Москвы, Тверской крепости, карты, изображающие Сибирь, побережье Белого моря и Ледовитого океана, Волгу, Каспийское море.

Текст заметок написан скорописью на языке, называемым ранним новошведским, и очень сложен для перевода. В нём Пальмквист уделяет внимание не только военным и географическим, но и социально-бытовым аспектам. Своё мнение о русских он изложил следующим образом:

«Русские обладают необыкновенной физической крепостью, очень способны к труду, но при этом крайне ленивы и охотнее всего предаются разгулу, до тех пор, пока нужда не заставит их взяться за дело. Ничто не идет более к русскому характеру, как торговать, барышничать, обманывать, потому что честность русского редко может устоять перед деньгами; он так жаден и корыстолюбив, что считает всякую прибыль честной. Русский не имеет понятия о правдивости и видит во лжи только прикрасу; он столь искусно умеет притворяться, что большею частью нужно употребить много усилий, чтобы не быть им обманутым. Русский по природе очень способен ко всем ремеслам и может изворачиваться при самых скудных средствах. Купец или солдат, отправляясь в дорогу, довольствуются тем, что берут с собой сумку с овсяной мукой, из которой они и приготовляют себе обед, взяв несколько ложек муки и смешав её с водой; такая смесь служит им и напитком, и кушаньем».

Последуем за путешественником по его книге. За Торжком он наносит на свою карту Lagowitz recca, Suda, Twertza, Capell, Cogowes recca, Marianne, Cos-mademain Sloboda n Troitschai miedena, что значит: Логовяж река, Тверца (с неизвестным эпитетом Suda), часовня, опять Логовяж река (Cogowes искаженное Lagowes), село Марьино (Marianne), Космодемьянская слобода и село Медное (неизвестно, почему он назвал последнее село Медной Троицей). Недалеко от Твери он отмечает еще какую-то часовню (Capell), Mikolski monaster – Николо-Малицкий монастырь и около самой Твери – отсутствующие на современных картах названия: Weschnesenskoy (Вознесенской), Patriarcha Sloboda (Патриаршая слобода); Nica monastir (Никольский, на Мытище, у Петербургской заставы) и Petrofski (несомненно, Отроч монастырь).

За этим следует план и описания города Твери. Но мы пока оставим его и последуем далее за нашим путешественником, проводив его до границ Тверского края, по другую сторону Твери.

За Тверью, к югу, мы встречаемся на его карте с названием «molina». Как его объяснить, мы не знаем. Затем следует название Mokri posni (Мокрые Пожни) – селение, лежащее недалеко от Эммауса, Городня – село на правом берегу реки Волги, в 30 верстах от Твери, которое он называет Morosoff gorodna. Это название он объясняет следующим образом: «Укрепление, говорит он, было выстроено боярином Б.И. Морозовым в то время, когда он, во время бунта в Москве, должен был скрыться сюда вследствие покушения на его жизнь».

Нет ничего невероятного, что известный воспитатель царя Алексея Михайловича, а потом временщик, боярин Борис Иванович Морозов на пути в Белозерский монастырь, куда его послал царь, чтобы скрыть от гнева народного, временно укрывался в селе, в то время крепости, Городне. Может даже быть, что тут было его поместье, так как есть признаки, что он или его род имел какое-то отношение к Твери. Так, в Тверском кафедральном соборе есть рипиды с надписью, что они устроены «по благословению архиепископа Тверского Лаврентия в 1657 году боярином Борисом Морозовым; весом в обеих 8 фунтов 64 золот.». Далее упоминается местечко Grotisch – это, вероятно, селение Городище, хотя по порядку пути оно должно было бы быть упомянутым раньше Городни, потому что лежит между ним и Мокрыми Пожнями.

Затем следует два названия – Slobodka, mielka. Это, без сомнения, села Слобода и Мелково, недалеко находящиеся друг от друга, на дороге к Москве. Река Мста в двух местах названа по-разному: «Sescha rесса ii Soshia.»

План Твери. С рисунка Пальмквиста

Вот, наверное, и всё о том, как шведский тайный агент оказал неоценимую услугу историкам и краеведам, навсегда вписав свое имя в летопись Тверского края.

Источник: М.В. Рубцов. Тверь в 1674 году по Пальмквисту. Тверь, 1902

Используются фото из собрания ТГОМ, ГАТО, ТОКГ, архива музея ГЭТ и газеты «Калининская правда», Государственного центрального музея современной истории России, альбома «Калинин», «Улицы города Калинина. Справочник» изд. Московский рабочий 1978 года и автора

Участвуйте в викторине в нашей группе «ВКонтакте».

Не пропустите: 19 июля приз – купон на 1000 рублей от кафе «Домашняя кухня» отеля «Бергхаус»! Купон действителен на все меню, кроме алкоголя. Один человек может получить приз один раз.