В Зубцовском районе битву с немецко-фашистскими захватчиками принизили до драки

Накануне 72-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне на дорогах Тверской области появился 21 информационный знак, посвященный памятным местам воинской славы.

Этот проект был реализован в рамках совместной инициативы Российского военно-исторического общества (РВИО) и правительства Тверской области. Его задача – сохранение памяти о войне, патриотическое воспитание, чтобы потомки победителей помнили и чтили подвиг своих предков. В РВИО такие щиты назвали очень красиво и емко – «Маяки памяти».

Однако один щит, установленный на федеральной трассе М-9 около деревни Ново-Ожибково Зубцовского района, вызвал неоднозначную реакцию проезжающих. Людей возмутило слово «дралась» в лаконичном сообщении о легендарной 139-й стрелковой дивизии.

Напомним, в честь этой дивизии в Зубцове выставлены стенды в городском Музее боевой славы. Летом 1942 года ее бойцы прорывали здесь сильно укрепленную оборону немецко-фашистских войск. В конце августа дивизия получила приказ овладеть опорным пунктом врага – «Уваровским узлом». Бои не прекращались ни днем, ни ночью в течение 14 суток. 9 сентября 1942 года рубеж был освобожден от немецких войск. Победа далась нелегкой ценой: 139-я СД потеряла почти две трети состава.

– Глагол «дралась» относится к разговорному стилю речи и близок к просторечию, то есть к словам и выражениям, употребляемым в литературном языке обычно в целях сниженной, грубоватой характеристики предмета. Его допустимо использовать в разговорной речи, но в данном контексте он неуместен, – дала стилистическую оценку текста информационного щита кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Тверского государственного университета Людмила Новикова.

Портал Tverigrad.ru провел небольшое расследование, как такая надпись, стилистически принижающая подвиг воинов Красной армии, появилась на «Маяке памяти» в Зубцовском районе.

Как удалось выяснить, реализацию проекта в Верхневолжье курировал Областной молодежный центр. Его специалисты в начале года разослали информацию о возможности установки патриотических информационных щитов в городах и районах региона. Муниципальные власти и должны были определить желаемые места установки и составить лаконичные тексты для этих баннеров. Надписи согласовывались сначала в Областном молодежном центре, затем – в Российском военно-историческом обществе. РВИО на свои средства изготовило щиты (стоимость каждого около 77 тысяч рублей), а их установкой занимались местные власти и соответствующие дорожные службы.

– При реализации этого проекта мы с самого начала стремились к тому, чтобы надписи на информационных щитах привлекали внимание и останавливали взгляд. С этой точки зрения употребление слово «дралась» на щите в Зубцовском районе вполне уместно, – прокомментировал спорную надпись сотрудник Российского военно-исторического общества Владимир Радугин.

Однако в других надписях на информационных щитах, установленных в Тверской области, почему-то больше нет ни разговорных, ни просторечных слов и выражений, “останавливающих взгляд”. Если следовать логике представителя военно-исторического общества, на других информационных щитах также можно было внести соответствующие коррективы и привлечь к ним внимание.

Например:

Надпись на щите у автодороги Витязи – Духовщина – Белый – Нелидово в Бельском районе: «ЗДЕСЬ на 72 дня остановили немцев ВОИНЫ 30-й АРМИИ. Они стояли насмерть, чтобы мы жили» – можно исправить так: «ЗДЕСЬ на 72 дня притормозили немцев ВОИНЫ 30-й АРМИИ…».

Надпись на щите у автодороги Белый – Бокачево Бельского района: «ЗДЕСЬ уничтожил 200 фашистов ПУЛЕМЕТЧИК ИВАН КОРОЛЕВ. Его подвиг подарил тебе жизнь» – должна выглядеть следующим образом: «ЗДЕСЬ покрошил 200 фашистов ПУЛЕМЕТЧИК ИВАН КОРОЛЕВ…»

Надпись на щите у федеральной трассы М-9 рядом с поворотом на село Погорелое Городище Зубцовского района: «ЗДЕСЬ прорвали оборону врага 20-я и 31-я АРМИИ ЗАПАДНОГО ФРОНТА. Чтобы ты не стал рабом» – на «ЗДЕСЬ протаранили оборону врага 20-я и 31-я АРМИИ ЗАПАДНОГО ФРОНТА…»

Как известно, велик, богат и могуч русский язык. Но, видимо, молодые потомки героев-победителей в Великой Отечественной войне разучились им пользоваться. В результате многие из нас уже не чувствуют смысловой и стилистической разницы между словами «драка» и «война»/«битва»/«сражение». Так солдаты и офицеры, воины героической Красной армии превратились в обычных «драчунов», которые вышли на поляну выяснить отношения с немецко-фашистскими хулиганами. Это ли не пример того, как уже на языковом уровне может нивелироваться и принижаться значение героического прошлого нашего народа и Победы в Великой Отечественной войне.